La Universidad Autónoma de Chapingo y el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (Senasica) lanzaron una campaña informativa en once lenguas indígenas para prevenir y combatir el gusano barrenador del ganado, una de las plagas más dañinas para la producción pecuaria.
La iniciativa, coordinada por la Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural, forma parte de la estrategia sanitaria del gobierno federal para controlar y erradicar esta enfermedad, mediante la difusión de materiales adaptados a comunidades rurales.
Los contenidos fueron traducidos a lenguas como tsotsil, tseltal, cho’l, chontal, ikoot, zoque, mazateco, maya —en variantes de Yucatán y Quintana Roo—, así como náhuatl y zapoteco, con el objetivo de ampliar el alcance de la información preventiva.
Con el apoyo de estudiantes de Chapingo, se desarrollaron materiales radiofónicos enfocados en la identificación, prevención y notificación de la plaga, los cuales se transmiten a través de 11 radiodifusoras del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), además de difundirse mediante perifoneo en diversas comunidades.
Como parte de este esfuerzo, el Senasica reconoció la labor de las estudiantes Gloria Isabel Cárdenas Gómez y Dariana Gómez Jiménez por su participación en la traducción y locución de mensajes en lenguas zoque y cho’l, dirigidos principalmente a comunidades de Chiapas, así como de regiones de Tabasco y Campeche.
También fue destacado el trabajo del Comité de Estudiantes Hablantes de Lenguas Indígenas (CEHLI), por su contribución en la adaptación de contenidos preventivos en distintas lenguas originarias, fortaleciendo el vínculo entre el conocimiento científico y las comunidades.
Las autoridades de Chapingo subrayaron que las lenguas indígenas son fundamentales para la transmisión del conocimiento y para el diálogo entre la academia y los pueblos originarios, al tiempo que permiten llevar información clave a sectores que históricamente han enfrentado barreras de acceso.
Con esta campaña, estudiantes y especialistas buscan no solo contener una amenaza sanitaria, sino también impulsar una comunicación más incluyente, en la que la ciencia llegue a todos los rincones del país en su propia lengua.
